新闻动态 / NEWS Information

您现在的位置:无锡翻译公司 > 公司动态 > 新闻动态

无锡翻译法律术语的注意事项有什么?

发表时间:2019-9-29 8:50:45  阅读次数:

从事法律的人员是需要清晰的逻辑思维,对于法律条款需要理解,并且熟练记忆。以此同时,翻译法律的人员也背负着极大的压力,除了精通中文和其他语之外外,还需要熟练法律的翻译技巧。下面无锡翻译公司将给大家简单介绍,以下是归纳出的几个翻译技巧。


无锡翻译公司面临的问题有很多,例如词义变换、语序等等。在词义转换中,通常来说,如果没有特殊的要求,那么只需要逐字翻译,将原文翻译成译文的时候,将词典的含义准确翻译成译文,注意其中的表达需要地道。语序调换的问题主要是因为译文语言的表达习惯,有时候译文和原文语序不完全一致,必须调整语序。在过程中,有时把原文后面表达的词放在前面中表达,相反,有时是前面的词放在后面来表达。在语言翻译中,常见的是各国之间的习惯不同,所以会出现以下问题。尽管表达的事物是同一个,但是在表达中可能会用不同的短语。

无锡翻译公司

无锡翻译公司在翻译的过程中会增加或者省略一些词,有时是增加语气词,减少一些词汇,这样可以符合中文的表达习惯,也可以符合其他更加的表达习惯。在英语语法的学习中,有一些语法是中西方语言差异的体现。一般来说,按照原文翻译是可以符合要求的。但是无锡翻译公司会遇到一些特殊的情况,例如各种从句,宾语、定语、状语等等。针对法律的翻译,宾语从句相对来说比较容易翻译。有些情况可以根据上下文的意思,将谓语和从句分开。定语从句是翻译的一大困难,解决方法有两种,第一种,依据英语语法来翻译,第二种,在从句翻译之后,修饰词的后面插入,以上两种方式都可以。


对于无锡翻译公司来说,法律语言逻辑性强是最大的问题。状语从句有很多种,例如条件、转折、时间、因果等等。
  • 服务热线:0510-85258331
  • 地址:无锡新区茂业长江一号8号楼2221
  • 微信:lingo-language
版权所有:无锡灵格翻译有限公司  苏ICP备18045496号  技术支持:无锡网站推广

815998308