新闻动态 / NEWS Information

您现在的位置:无锡翻译公司 > 公司动态 > 新闻动态

无锡翻译公司:在英汉互译中有什么需要遵照的基础规范?

发表时间:2020-8-31 17:17:04  阅读次数:

      伴随着在我国改革开放的持续推进,英汉互译是中外交流中要求数很多的翻译服务项目,相较为别的外国语而言,中国人对于英语的了解度很高,但这并不意味着就能担任此任务,要想真正的做好这件事,还是有很多点要留意,也是有许多基本原则要掌握的。

      起先,一定要遵照精确的基础规范。在英汉互译时,翻译员一定要立在客观性的观点,而且描述恰当的见解,决不能犯原则问题。并且在翻译前应深刻领会全文的主题思想和内容,找到难题,尤其是碰到拿不定的状况,能够根据部首查字典和教材,参考文献等。在翻译中应尽量地把创作者的观念,语调,设计风格,情感颜色重现出去。另外在遵照这一规范时,要留意约定成俗的难题。
      次之,要遵照规范性。说白了译文翻译规范性,是指常用的语汇,语句及英语的语法都务必合乎本语系的一般标准和习惯性,不然便会出现汉语西方化的问题。要使译文翻译规范性,务必坚固而又清晰地把握中英二种规范字的相同之处和不同之处,要不然译文翻译将比较难懂,难以做到有声翻译的实际效果。
      其次,做英汉互译时要遵照切合惟妙惟肖的基本原则。英文里有时候一个语句较长,创作者应用了品牌形象形容等技巧,中文中难以寻找相匹配的词汇,这时候要依据前后文的含意,或是全篇文章的管理中心含意,作适度解决,但又不损害、淡化乃至曲解本意。
      再者,在做英汉互译时要遵照词意相匹配的基本原则。中英二种规范字,一般都能寻找互相相匹配或是类似的词汇。但中文多义词就比英语少,很多词仅有一两个含意。中英语汇实际意义有的能够彻底相匹配,有的则只有一部分相匹配,碰到这类状况时就需要认真完成,千万不可以粗心大意疏忽,要不然非常容易出现词不达意的状况。

相关新闻

  • 服务热线:0510-85258331
  • 地址:无锡新区茂业长江一号8号楼2221
  • 微信:lingo-language
版权所有:无锡灵格翻译有限公司  苏ICP备18045496号  技术支持:无锡网站推广

2201510544