事实上，许多行业都有收取预付款的规定，无锡专业翻译公司也不例外。预付款能够保证翻译公司翻译工作的有序进行，因为与其它行业不同，翻译行业中存在着实物实物交易，翻译工作是智力与时间的结合，目标比较明确。

下列具体举例说明：

比如：
A客户向我们提供了一份翻译合作合同，一万字的合作协议，将中文翻译成韩语，经过报价和时间，客户表示接受。客户说，文件很重要。准时交，因为过两天他们要和一家外企谈合作，要用这份文件。因此希望尽快进行翻译。
预付款将延迟支付。
又如：
无锡专业翻译公司收到B客户的一份“标书”译文，译者收费人民币一万元，标书一般内容很多，设计到标书的各个方面，如翻译公司不收取预付款。当B客户投标失败时，翻译公司可能一分钱也收不到，很难拿到大部分钱，B客户却说：你翻译得不好，不专业，所以让我们投标失败。在这种情况下，无锡专业翻译公司也是非常被动的，实际上，B客户竞标失败的原因很多，可能不是翻译的问题。
上述结论表明，翻译服务实际上属于有针对性的定制服务，翻译的东西只能为需求方提供，不能垄断，不能用于其他目的，一旦需求方单方面终止合同，这类东西就成了废物，因此，收取预付款启动翻译，是翻译行业内部统一的合作方式，也是对合作双方的一种保证，合作双赢才是长期合作的前提。