新闻动态 / NEWS Information

您现在的位置:无锡翻译公司 > 公司动态 > 新闻动态

无锡专业翻译公司在翻译工作中需要注意哪些细节?

发表时间:2021-1-4 16:52:28  阅读次数:

    在翻译行业,无锡专业翻译公司认为语言表达只是内容,语调传达的是素质和职业修养。在中外交流频繁的现在,翻译服务的需求急剧增加,在翻译行业走过的十几个寒暑中,知行翻译公司发现翻译人员在说话时应该采用什么样的语调是很重要的,这需要根据现场的状况,根据自己积累的经验来决定,但是采用什么样的语调。
    什么是极端行走?无锡专业翻译公司举个例子,在翻译过程中声音小,语调平坦,机械过多,看起来呆板,这种语调像晚安曲一样,让听众越来越困,总是感到困惑,在这种语调下,极其敏感的论战变暗,内容热情的演讲不生气
    另一个极端是,声音太大,手势太多,像一些国家地区的粗俗政治家一样,在翻译过程中,翻译员想用手势、动作和声音取悦听众,像马戏班的小丑一样受到低级兴趣者的欢迎。
     无锡专业翻译公司在选择语调时,要充分注意会议的性质。例如教师集会、政治集会、工人集会、统计学家集会、茶馀饭后的娱乐集会等,因为性质不同,所以采用的语调当然不同。手势的使用比语调更难掌握。发言人说话的时候,不由得拍了桌子,译员翻译那句话的时候也拍了桌子,听众们十有八九就觉得奇怪。同样,其他手势的模仿也会产生类似的效果,所以要严格把握,尽量避免多用手势。

相关新闻

  • 服务热线:0510-85258331
  • 地址:无锡新区茂业长江一号8号楼2221
  • 微信:lingo-language
版权所有:无锡灵格翻译有限公司  苏ICP备18045496号  技术支持:无锡网站推广

2201510544