新闻动态 / NEWS Information

您现在的位置:无锡翻译公司 > 公司动态 > 新闻动态

家用电器说明书翻译事项

发表时间:2021-4-12 10:29:28  阅读次数:

在翻译家电说明书的时候应注意的要点有以下几个方面:


(一)注意文体特点

家用电器说明书的翻译在文体上既具有一般性,又具有特殊性。首先,作为科技文章的一种,家电说明书具有一般科技文章的特点,如:语气正式,语法考究等;其次,作为说明书,家电说明书又具备说明书的一般语言特点,如:文字简明、信息准确等;最后,家电说明书涉及家用电器领域的相关内容,因此有其独特的语言特点:


1.使用大量的无人称句

无人称句在英文家电说明书中使用较广泛。其实,无人称句用在家电说明书中还有一大优势:能让每一位使用该产品的消费者觉得该说明书就像是专门为自己介绍的,有种亲切感,从而拉近生产商与消费者之间的距离。


2.条理清晰,逻辑性强

这一特点在家电说明书的安装说明和操作要领部分尤为突出。因为这两部分着重于阐述行为的过程,叙事是先后,一个步骤与另一个步骤之间是并列还是承接关系应该表达清楚,否则极容易造成理解上的困难,达不到说明的效果。英文家用电器说明书逻辑条理性强,主要体现在大量使用时间状语从句、条件状语从句,以及表示行为先后的连词等。


3.多用图示演示操作

解释成分构造用图示代替语言使整个说明书显得简洁,是说明书的一个重要特点。 现在许多家电说明书都极重视图示设计,图示简化了说明文字,也简化了翻译工作。


(二)完整准确地传递信息

家电说明书不仅要供消费者使用时参考,还供专业技术人员使用,因而具有科技性强、操作性强的特点。说明书的翻译要求译者具备一定的专业知识,家电说明书的翻译尤其如此。

另外,随着整个科技世界的迅猛发展,新科技术语不断涌现。某些科技术语可能是最专业化的汉英或英汉词典都未收录的。在翻译过程中,首先应该特别注意正确使用术语,另外要注意勤查词典,必须弄清其基本词义,然后按其所属学科领域进一步确定其专业性译语,以最终达到语言表达地道的目的。


无锡灵格翻译公司是无锡地区注册规模最大的翻译机构,灵格公司主要人员从事翻译职业至少10年,并有七年英国留学工作经验,依据自身的行业经验不断贴合市场各种语言需求,用心为客户提供更优质的翻译服务。

相关新闻

  • 服务热线:0510-85258331
  • 地址:无锡新区茂业长江一号8号楼2221
  • 微信:lingo-language
版权所有:无锡灵格翻译有限公司  苏ICP备18045496号  技术支持:无锡网站推广

2201510544