韩语又称：朝鲜语、韩国语（简称韩语）其二者差别微细、本质相同，都是朝鲜族的通用语言。韩语主要使用于韩国和朝鲜、我国境内的朝鲜族也有使用韩语。近年来随着中韩两国的友好往来日益频繁，经贸合作关系迅猛发展，对韩语翻译的需求也日益增加，而且作为韩语翻译的译员需要拥有丰富的翻译经验，熟悉韩国当地的风俗习惯，才能够提供让人满意的高品质韩语翻译。

在韩语翻译的过程中，对于动词、俗语的翻译，是非常的重要的。需要去了解词语的意义与背景，还要注意词汇与句子之间的修饰，明白韩语与汉语的语序是不同的。熟练的把握不同语种之间的关系，是一名优秀的韩语翻译译员需要多做准备和考量的事情。

翻译是在不同信息载体之间进行信息转换的过程，是某种语言思维的转换过程。翻译方法是在长期的翻译实践中总结出来的，韩语翻译方法与技巧总结起来，主要分为以下几个方面：

1、还原转换法

有一定知识了解的人应该都知道，韩语中有很多的成语是从汉语意译过去的，此类韩语成语的翻译，我们在翻译时，直接还原转换即可

2、增补转换法

翻译的时候需要结合上下文进行，而为了更加准确地表达出原文所要表达的意思，我们通常需要补充一些单词或短语来进行翻译。

3、省略转换法

省略转换法也是翻译活动中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略转换法与增补转换法是相辅相成的两个方面，它们在翻译活动中都是不可缺少的，相互补充的统一体。

4、移位转换法

语言都是自己的语法，语法不同也就意味着语序不同，在韩语翻译的过程中，也不能原封不动的将文章进行翻译，更多的是要根据读者的需求以及表达习惯，将原文语序进行一定程度的调整，这就是我们所说的移位转换技巧。

5、分合译转换法

包括“分译”和“合译”，我们常常把一个长句子分成两个或两个以上的短句子，或者把两个或两个以上的短句子组合成一个长句子，这就是分合转换技巧。

6、假借转换法

由于不同国家的不同的政治、经济、历史文化以及风土人情等方面的原因，都会有只属于自己的特殊语汇，这种语汇的转换，既找不到相对应的对象，又无法还原。意译又不够理想时，运用假借技巧，也就是用相近的或相似的语汇来替代特殊语汇。

7、 词性转换法

译者根据译文的表达习惯，常常把原文中的词性转变成另一种词性表达，这种方法叫词性转换法。当然，这种词性的转换不能脱离原文的内容，而改变词性的目的仍然是为了更好地反映原文的内容。

灵格翻译拥有小语种达30种小语种翻译服务，众多母语小语种专业译员。小语种的母语资质翻译更利于保质翻译质量。

★灵格小语种翻译涉及一带一路、欧美大陆几乎所有语种；

★并且可根据客户需要提供加急翻译服务；

★灵格翻译注重每个客户的每次翻译任务，译文深受客户好评，这也为灵格赢得了越来越多的忠实客户。

灵格翻译拥有十多年韩语翻译经验，签约韩语翻译员20多名，韩语翻译领域包括：机械类；经贸类；企业管理文件；进出口贸易；商业服务；可行性研究报告；合作协议等。建筑类标书，施工规范书，操作手册，环境安全等。汽车类操作指导，行业标准等；化工类MSDS，材料科技文件等；法律法规，章程，政府规章制度等。税务，年报， 审计报告，财务报表，股权文件等。中外互译，图纸翻译，驻场笔译，盖章翻译，母语文案策划写作，国外行业信息咨询检索等等

灵格公司韩语客户包括：海力士，三星电子，LG，乐友新材料，海太半导体，盛维半导体，韩剧TV，爱思开英普赛等等。