新闻动态 / NEWS Information

您现在的位置:无锡翻译公司 > 公司动态 > 新闻动态

证件翻译

发表时间:2021-4-23 15:15:48  阅读次数:

日常生活中需要证书翻译的地方其实还是比较多的,比如出国旅游、海外工作等等。证书翻译主要有以下四大类:一、出国留学类;二、学历认证类;三、公司资料类;四、法律诉讼类。学位证、成绩单、出生证明、存款证明、健康证明、税收证明等都属于证书翻译。

要了解证书翻译,首先就必须要了解翻译盖章到底是什么:

翻译盖章是指经中华人民共和国工商行政管理机关正式登记注册的翻译机构或具备翻译服务经营资格的机构对客户委托翻译的文件进行准确的翻译并在译文打印件上加盖翻译机构印章的服务行为。

哪些译件需要盖翻译章:

1. 各类法律文书、合同协议、检验认证等法律文件;

2. 各类企事业单位/公司证照、证书、证明文件;

3. 各类个人证件(出生证、身份证、户口本、婚姻证书[结婚证、离婚证、婚姻状况证明、单身证明]、护照、驾照[国内驾照、国际驾照]、永久居民证明)

4. 各类学校录取通知书、学历证书、学位证书、毕业证书、成绩单、荣誉证书、技术职称/资格证书、聘书;

5. 其他各类文件、证明、证书、证件等。


证书翻译不是简单地对照原文格式翻译就可以了,在证书翻译的过程中有许多细节需要注意:

1. 确保文件完整及清晰

在证书翻译工作开始之前,我们要查看相关的文件是否清晰明了,内容是否完整无误。在确定没有任何问题的情况下才可以着手进行翻译,这样准确度也会更高。所以您在提供文件时,需要确保资料的完整及清晰。

2. 核对证件内容

不同的证件所涉及的内容是不同的,但无论是什么样的内容,我们都会确保翻译准确。对于不常用的词汇,贝特尔译员会及时查询相关资料文献,因为查询才是确保精准翻译的关键。所以,这一点您可以完全放心交给我们的专业人士。

3. 后期格式核对

在翻译结束之后,我们一定会做好检查。不同文件需求不同,我们会严格按照文件最终用途所需的格式进行排版,避免由于格式的错误而造成的失误,从而带来不必要的麻烦。


温馨小提示:您在办理各类文件翻译的时候,记得咨询办事机构,所翻译文件是否还需办理公证及认证,这样可以节省不少时间和费用。

灵格翻译公司可以为广大企事业单位提供人保局、工商局、经发局、贸促会、公证处、税务局、大使馆等政府单位审批、申办等事项的各类型资料翻译,并且是相关公证处指定的翻译机构

       证件盖章包括:公证书(有的地方叫证明书),工作证明,营业执照,毕业证,学位证,中学成绩单,大学成绩单,护照,户口本,结婚证,出生医学证明,声明书,职业资格证书,退休证,疾病医学证明,法医鉴定书,法院民事判决书,国际旅行健康检查证明书,健康体检报告,疫苗接种或预防措施国际证书,发票,税务证,财务审计报告,银行存款证明等等其他证明文件。

相关新闻

  • 服务热线:0510-85258331
  • 地址:无锡新区茂业长江一号8号楼2221
  • 微信:lingo-language
版权所有:无锡灵格翻译有限公司  苏ICP备18045496号  技术支持:无锡网站推广

2201510544