我们常听说“英语思维”， 其定义是“英语的掌握程度与母语一样，可灵活的使用流利的、纯正的英语表达所思所想，形成本能的、条件反射式的思维方式，让语言回归于实际生活应用。”这可能是很多英语学习者奋斗的目标。

其实在口译学习中，也有“口译思维”一说，今天的干货分享就让我们一起来学习下吧！

口译入门的思维训练：

1、口译是不完美的语言艺术，同时也是实用性很强的技术工作。但是，口译学习者，不能只关注语言和技巧层面的提高，更要关注于思维层面提升。

2、要提升口译的整体能力，首先要构建思维之路。口译入门，也不能忘记思维能力的训练。

一、听意整体化——整体性思维

口译人员需要先把握发言人的整体意思，而不是企图将所有内容硬记下来，要主动对内容要求进行定位，理清发言人的思路，从而完整地传达发言人所表达的意思。

培养整体思维，要在“听”这一方面上实现三个转变：从听字词转变为听意思、从听语言形式转变为听内在含义、从语音听辨转变为语流听辨。

遇到听不懂的词时，果断跳过改词，继续往下听，听整体的段落和篇章的意思。此外，除了听取发言人的用词外，要学会去把握发言人的发言节奏、停顿和重音习惯等，在语流中实现辨音，抓取意思。

二、分析逻辑化

口译不是简单翻译句子，而是在找寻各个句子和段落间的逻辑联系，是对发言人源语进行逻辑分析后的再加工，逻辑分析贯穿整个口译活动之中。

 逻辑是口译的生命线，分析是口译的发动机。无分析，无逻辑。锻炼逻辑思维可以从听和说两端出发。

三、信息场景化

    同一种信息，图片信息的视觉印象要远远深刻于听觉印象、在听辨时，可以尽量将抽象的听觉信息转化为具体的视觉信息，加速理解。

具体方法是运用联想性思维，将相关信息场景化。

四、 抓大放小

口译听辨，一是辨认逻辑关系，二是识别和留存主干信息。识别主干信息，即选择性听辨，可以从单句开始，识别关键词。然后扩展到听段落，识别主干意群或中心句，培养选择性思维。对于篇章，在听完篇章后，说出或写出该段落的中心思想，然后再用一句话进行浓缩。

五、 语言处理条块化

口译听取的是意思，而不是单词。另外，口译不同于笔译，对于倒装句、状语后置等句子，不可能进行乾坤大挪移式的句序调整。

因此，口译人员要灵活地断句，以意群为单位进行信息处理，把句子打散，条块化的提取信息。如果说前面几大思维是从宏观上把握，那么意群就是从微观上入手，进行理解、意群切分练习，可以从视译和听辨两个方面入手。多做视译，是有效养成处理条状话化思维的有效方式。

六、 追求简洁化

    口译需要在有限的时间内输出大量的信息。在保证逻辑性和全面的同时，要追求讲话短而简，要养成一句多表，一词多译，多样性表达、灵活转化的习惯。

总之，口译学习，思维为先，技巧后之。不要盲目的陷入技巧的丛林，先养成好的思维方式，打开你的大脑，后续的路学习之路会走得更顺畅。

灵格翻译公司口译服务由多年在各个行业领域一线的口译员、同传译员以及海归人员提供，众多优秀译员结合不同领域的第一现场翻译经验，不断提升实际工作中翻译技能。

公司拥有自己王牌英语口译8名、韩语口译3名、日语口译5名，另外拥有众多个行业的自由职业译员团队上百名，能够及时快速的满足客户的各类口译场所需求。

我们的口译人员除具备某行业的专业背景之外，还必须行为举止得当，站好自己的工作角色，除了做好翻译本职，更希望能有助于客户拓展业务，为公司形象添彩。

翻译口译服务范围：

工作陪同	一般指外宾来国内工厂了解业务，熟悉供应商或合作伙伴。
现场安装	引进的设备需要国外工程师的现场安装指导，需要译员有一定的行业知识。
会议谈判	中外双方或多方参与的会议或谈论，对翻译人员的临场把控能力要求很高。
业务培训	涉及面广泛，可以是个别部门的业务培训，也可以是专业领域的科研培训，要求译员有相当的水平，有过类似专业经验的为佳。
考察交流	多指在项目或合作初期的会面，对译员的翻译经验有一定的要求
财务审核	大量涉及财务知识，需要译员熟知国际财会术语
商业调查	需要译员有广泛的英语知识，能配合律师或警方顺利沟通
资质审核	指一些企业行业的国际标准资质的申请或重审，需要译员对行业有一定了解
旅游参观	相对轻松的工作，译员需要知道一些历史和中外文化习惯
同声传译	新闻发布会，各类峰会、论坛上的同传，对译员的水平挑战最高，是译员水平的最高体现方式的一种
境外考察	参与国外的会展，了解国外市场，需要译员有国外的生活经验